Thiệt tình! Sao cứ bám vào tôi thế hả, con mèo kia?
Ngồi trên đây nhìn cảnh đẹp hơn nhỉ.
Quý khách, không được mang thú vật vào nhà nghỉ đâu ạ.
À không, xin nhìn kĩ lại xem.
Là thú nhồi bông mà. Cái đầu bự chảng đây nè?
Vậy, ngươi tìm hiểu được gì về đám Matoba chưa?
Chưa, nhưng chúng ta nên chuẩn bị sẵn tinh thần thì hơn.
Gã ta thuộc dạng không ngần ngại...
...sử dụng những yêu quái nguy hiểm để đạt được mục đích của mình.
Nhắc mới nhớ, chúng từng dùng một con quạ để làm mồi nhử nhỉ?
Chúng không bao giờ chùn tay dù yêu quái đó thuộc quyền của ai chăng nữa.
Nên cậu mới để "chúng" lại rồi đi?
Ý ông là gì?
Mấy con yêu quái của cậu ấy?
Cũng chẳng có ý gì đâu.
Ngược lại, giờ tôi đang hối hận vì không mang chúng đi cùng đây...
Bùa!
Lúc đi ra ông xé nó hả?
Hóa ra vì thế nên cửa mới khó mở.
Ông làm cái quái gì thế hả?
Nếu có gì đó lẻn vào thì phải làm sao?
Tại ngươi cả thôi. Dán cái bùa kiểu gì mà cả mèo cũng phá được.
Cứ đi với ông thì chả làm gì nên hồn cả.
Natsume?
Natsume!
Natsume?
Không tha thứ... Không đời nào tha thứ...
Sao ngươi dám?
Sao ngươi dám!
Tỉnh rồi sao?
Thú vị lắm, phải không?
Người thường không thấy được tờ giấy đó đâu.
Matoba-san.
Về mấy mẩu giấy bùa chú thì nhà Natori rành hơn tôi nhiều.
Hỏi họ thì hơn.
Rốt cuộc, anh muốn gì? Làm những chuyện này...
Tôi chẳng làm gì cả.
Tôi chỉ bảo chúng tóm cậu lại thôi.
Chà, xem ra lời bao biện này chẳng vừa lòng cậu nhỉ?
Cậu có thể thấy chúng mà.
Thật xin lỗi vì chúng quá nặng tay.
Vẫn trong giai đoạn huấn luyện mà.
Nhưng, chỉ tại cậu chạy trốn thôi.
Tôi đã bảo muốn nói chuyện với cậu cơ mà.
Anh đang thu thập máu yêu quái...
Rốt cuộc để làm gì?
Tôi sử dụng vì máu yêu quái có thể phá vỡ phong ấn của những yêu quái hùng mạnh hơn,
Và mời gọi chúng đến.
Nói thẳng ra là mồi nhử.
Ẩn sâu trong rừng này có một thứ rất hùng mạnh đang ngủ.
Tôi đang nhắm vào nó.
Không dùng máu của chính mình,
mà lại lấy máu của những yêu quái không liên can gì?
Nếu anh cứ tiếp tục, tôi sẽ không tha cho đâu.
Không tha ư?
Cậu chỉ thấy chúng mà thôi. Làm được gì chứ?
Xin lỗi!
Vì cái này nên khả năng cảm nhận khoảng cách của tôi hơi kém.
Mắt anh...
Tôi nhìn được,
nhưng tôi cần cái này.
nếu không sẽ bị ăn mất.
Xưa kia, có một gã hứa cho yêu quái ăn mắt trái của mình...
...để đổi lại sự hỗ trợ của nó.
Nhưng, kết cục gã đó lại không giữ lời.
Vậy là, đời đời, yêu quái đều nhắm đến mắt trái của người nhà Matoba.
Dù đồng tử vẫn còn đây,
nhưng quanh đó có rất nhiều vết thương khủng khiếp.
Chẳng mấy khi có dịp, muốn ngó qua không?
Tôi xin phép!
Ta đi ngay.
Trông chừng cậu ta.
Dù lí do là gì chăng nữa,
anh cũng ngừng tấn công những yêu quái vô tội đi!
Nếu anh không làm thế, tôi sẽ ngăn lại.
Tôi chỉ muốn có yêu quái hùng mạnh để bảo vệ con người mà thôi.
Nếu vì thế mà người ta căm ghét tôi,
Hay phải trả giá đắt cũng chẳng hề chi.
Người này khác...
Dù cùng là thầy trừ tà, nhưng hắn ta khác hẳn Natori-san.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Tôi sẽ khiến cho dù cậu muốn làm ồn cũng không làm được,
muốn trốn chạy cũng không thể.
Cứ ngồi đó và đợi đi.
Nếu người đó biết về Hữu nhân sổ...
Chỉ cần một cú thôi sao?
Cứ tưởng cậu ta chỉ có khả năng nhìn thấy yêu quái thôi...
Đuổi theo không ạ?
Không.
Các ngươi thì không cần.
Nguy hiểm quá.
Là tay sai của Matoba-san ư?
Sâu trong rừng đó có một yêu quái hùng mạnh.
Tôi muốn hết lòng bảo vệ những bạn bè còn lại.
Nói thẳng ra, đó là mồi nhử.
Có lẽ giờ vẫn kịp ngăn lại.
Natsume-sama, ngài không được đi sâu vào khu rừng đó.
Sao thế?
Có yêu khí cực kỳ đáng sợ phát ra từ hướng Tây.
Hướng Tây?
Chủ nhân đang đi về hướng đó.
Yêu khí gì thế này?
Mắt...
Nếu con mắt đó mở ra, họ sẽ bị ăn thịt mất.
Chắc chắn họ sẽ bị ăn thịt mất.
Này, đi đâu đó?
Tôi phải đi cứu họ.
Không thể để Natsume-sama dính vào.
Dính vào hay không là do Natsume quyết định.
Còn có chủ nhân của tôi, và con mèo ú đi theo nữa.
Nhưng...
Với cơ thể này thì cô làm gì được?
Nghỉ ngơi đi!
Natsume-sama...
Sao ngài không gọi tôi, Natori?
Tôi sẽ bay đến ngay mà.
Matoba-sama vừa trả phòng rồi ạ.
V...Vậy sao.
Đó? Loạn hết cả rồi đó.
Trước giờ ngươi là tên "u ám"...
Nhưng từ giờ nên gọi ngươi là "đầu đất" mới phải.
Natori đầu đất!
Nhìn xem, đây là thầy trừ tà đầu đất Natori.
Ngươi nói gì hả, con mèo trắng béo ú này?
Cho ngươi chết này!
Quý khách, đây quả đúng là mèo mà.
Không.
Vừa nãy là...?
Không thể để Matoba-san muốn làm gì thì làm được.
Phải tìm cách tìm ra yêu quái hùng mạnh đó và ngăn anh ta lại.
Đường nào đây?
Chắc chắn mình sẽ cảm nhận được yêu khí.
Ở đâu?
Xin lỗi!
Ở đằng này.
Có lẽ là đâu đó quanh đây.
Ui da...
Một cái hang?
Nó ở đây. Trong góc này.
Đúng là thằng nhóc phiền toái.
Mày đến để phá đám à?
Tay chân của Matoba-san.
Thật đáng thương nhưng mày sẽ thành vật tế của ta.
Không thể chần chừ nữa.
Khoan đã.
Giọng nói này...
Trước khi hắn đến..
Trước khi hắn...
Sensei!
Biến ngay!
Lui ra, Natsume!
Natori-san!
Ánh sáng của ta không hề hấn gì với ả.
Tôi biết giọng nói này.
Là ác ý phát ra từ một mẩu của yêu quái mang mặt nạ đó.
Là giọng nói trong giấc mơ đó...
Không lẽ cô là con người?
Đương nhiên rồi.
Ra vậy. Cô là phù thủy phục vụ cho Matoba.
Anh biết cô ta?
Ừ, tôi nghe nói yêu quái của cô ta từng bị biến thành mồi của Matoba.
Nghe nói cô ta rút lui từ dạo đó.
Yêu quái bị biến thành mồi?
Ta sẽ không tha cho Matoba.
Ta khiến hắn bị ăn thịt.
Sẽ đánh thức kẻ đó, đánh thức kẻ sẽ xơi tái Matoba.
Là đây sao.
Dù chưa thức tỉnh nhưng...
Nhìn đi, Natsume!
Vòng đánh thức đã được vẽ quanh hắn rồi đó.
Những lọ đó...
Đồ ngốc.
Đương nhiên là số máu đã được thu thập rồi.
Ta đã tìm ra yêu quái mà tên Matoba tham lam muốn có,
và tung tin đồn.
Để kéo hắn đến làng này, để hắn bị ăn.
Để trả thù cho yêu quái đã bị ăn ư?
Thật đáng tiếc, nhưng những yêu quái bị lợi dụng để thực hiện việc đó...
Chỉ là công cụ ư?
Với ta thì không thế.
Cậu ấy không phải là công cụ.
Dù thế nhưng việc này...
Không cần một thầy trừ tà như ngươi phải bận tâm.
Quan trọng hơn là máu. Máu vẫn chưa đủ.
Ta sẽ lấy của các ngươi.
Các ngươi tưởng chỉ có thế thôi sao.
Đúng là không biết đâu là giới hạn.
Đúng là buồn nôn!
Để ta xé nhỏ đám hình nhân giấy này.
Sensei!
Natsume!
Ái chà, xin thứ lỗi!
Yêu quái cứ làm loạn cả lên nên tôi không phân biệt được bên nào với bên nào.
Tôi không định nhắm vào cậu ta.
Matoba!
Để tìm ra chỗ này, cũng mất khá nhiều công sức.
Hễ có chuyện gì phát sinh, lại phải đến tận hiện trường,
tra khảo đám yêu quái.
Tôi đã phái bao nhiêu tay chân lục soát cả rừng này vẫn không tìm ra.
Vậy mà, chỉ cho cậu thoát ra chút,
mà đã tìm ra chỗ này ngay.
Không lẽ cậu...
Ranh con.
Ngươi quá quắt lắm rồi. Chuẩn bị để chết đi!
Sensei!
Bình tĩnh lại, Sensei!
Đừng cử động!
Sẽ khiến vết thương nặng hơn đó.
Natsume!
Em không sao.
Nhưng Sensei...
Sensei!
May cho ngươi đó, thằng nhóc Matoba.
Gì chứ?
Chán thật đó.
Sensei, đang chảy máu kìa.
Đừng làm ầm lên chỉ vì một, hai giọt máu như thế.
Chỉ cần liếm tí...
Natsume, vết thương của cậu...
Nó chỉ sượt qua thôi.
Máu cùng ngừng chảy rồi.
Gì thế này?
Sensei, thầy đúng là yêu quái sao?
Đồ khùng!
Dù có là ta, nhưng nếu quanh người cứ có mấy thứ kinh kinh này bay lượn,
thì cũng ghê lắm.
Máu.
Nhìn xem! Cả máu trong bình cũng...
Ôi, không.
Khỉ thật... Yêu lực trong máu con mèo đúng là mạnh thật.
Nó tỉnh rồi.
Sensei!
Không lẽ, mũi tên hồi nãy đúng là nhằm vào sensei.
Anh ta cố tình làm thế để thử nghiệm lên tên yêu quái này.
Tránh ra, Natsume!
Thứ này ghê lắm!
Nó chứa rất nhiều độc tố.
Nghe đây!
Người vẽ vòng này,
và thu thập máu nhằm thức tỉnh ngươi là ta.
Hãy ăn hắn cho ta!
Đó, đằng kia! Ăn hắn!
Natsume, chạy đi!
Vâng!
Cô không sao chứ?
Cậu chả thay đổi gì cả.
Làm sao đây?
Nếu hắn lên được mặt đất thì phiền lắm.
Thật đáng hổ thẹn!
Một thầy trừ tà mà lại yêu Yêu quái,
và làm ra những việc ngu ngốc thế này.
Và, giờ thì...
Matoba.
Ta không dùng được tên yêu quái đó.
Tụi tôi rút đây.
Này, anh...
Nhịn chút đi, Natsume!
Ở đây rất nguy hiểm nên cứ ra ngoài đã.
Vậy, chào!
Natori-san?
Tôi sẽ thử phong ấn nó.
Cậu mang mọi người ra ngoài trước đi!
Không được. Em sẽ giúp.
Gì cơ?
Hai người thì tốt hơn một mà.
Được rồi.
Thầy ở lại cùng cô ấy nhé.
Sensei...
Thế nào?
Dùng được không?
Không. Nó không hiểu tiếng nói nên không lập giao ước được.
lại quá mạnh nên cũng không dùng lời nguyền được.
Hơn nữa, còn đám độc chất đó.
Chà chà...
Không thấy Natori ra, hẳn là cậu ta định phong ấn nó.
Natori?
Tôi chỉ chọc chút thôi mà cậu ta nhào vào luôn sao.
Đúng là thằng nhóc ngu ngốc!
Đi chứ ạ?
Ngài trải qua bao nhiêu phiền phức vậy mà yêu quái đó lại vô dụng.
Đúng là phí thời giờ.
Không hẳn.
Dù không dùng được yêu quái kia, nhưng tôi khá hứng thú với cậu nhóc và con mèo đó.
Được lắm, theo ta!
Nhanh quá!
Nào, chút nữa thôi!
Natsume!
Hỡi người yên nghỉ trong lòng đất mẹ và nắm giữ chìa khóa, hãy tới đây!
Hỡi người rung động bao tầng sỏi đá,
Mang theo kẻ không là người kia đi.
Natsume!
Natsume...
Đừng phí thời gian với những tên yêu quái đáng ghét,
Cứ xóa sổ chúng luôn cho xong!
Ta không bận tâm đến tên yêu quái, hay ả đàn bà kia...
...nhưng cậu thì khá hay ho.
Chúng ta sẽ có ngày tái ngộ.
Hẹn gặp lại!
Gia tộc trừ tà Matoba...
Không thể tha...
Matoba...
Không thể tha cho hắn...
Thành thế rồi thì chẳng làm gì được nữa.
Cô nên quên cả đi.
Các ngươi quên được ư?
Quên được ư?
Natsume. Là cậu ta?
Vâng.
Natsume Takashi.
Là cháu trai Natsume Reiko.
Vậy sao, là cậu ta sao?
Vậy là ta càng tìm được những thứ thú vị hơn rồi.
Tôi sẽ để nhà Natori lo phần còn lại của chuyện lần này.
Vâng.
Chủ nhân.
Ta về rồi, Hiiragi.
Mừng ngài trở về!
Cô giận à?
Tôi không có lí do gì để giận cả.
Vì tôi là kẻ phục vụ chủ nhân.
Những người đó không thấy sao?
Nỗi đau của những Ayakashi tìm mọi cách để bảo vệ bạn bè mình,
và nỗi đau của những người đã giao ước với yêu quái, đậm sâu đến nỗi khi mất mát, họ đau khổ đến tận tâm can.
Họ sẵn sàng khiến người khác tổn thương,
để phục vụ cho mục đích của mình...
Natsume.
Cậu không cần phiền lòng vì những người đó.
Ở đời có người này, người kia.
Chuyện chỉ là thế thôi.
Đúng thế.
Mình còn có Sensei, Natori-san, và Hiiragi.
Mình...
khác những người đó.
Anh ấy tới rồi.
Natsume lại tới rồi.
Nếu thấy mình ngày càng mạnh lên, anh ấy có vui không nhỉ?
Vị thần của mỏm đá nói những điều lạ lùng nhưng,
mình muốn giúp ích được cho Natsume.
Cho ngươi chết này!